1
00:00:00,035 --> 00:00:01,497
အရင်က ပေါ်တယ်။
ဘန်ရှီ...
2
00:00:01,498 --> 00:00:03,219
ဤရဲအရာရှိကြီးတစ်ခုလုံး
မင်းလုပ်နေတာ...
3
00:00:03,245 --> 00:00:05,420
ဆင်းရင် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး
Rabbit ၏ရေဒါပေါ်တွင်အဆုံးသတ်။
4
00:00:05,445 --> 00:00:06,694
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
ပေါင်းပြီးတော့၊
5
00:00:06,719 --> 00:00:07,710
ဝင်ချင်တယ်
6
00:00:07,735 --> 00:00:09,357
မင်းမှာ သီးခြားရှိတယ်။
ကျွမ်းကျင်မှုအစုံ?
7
00:00:09,382 --> 00:00:11,193
ဘေးဖယ်ထားသလား
မင်းရဲ့မြည်းတွေကို ကယ်တင်မှာလား။
8
00:00:11,218 --> 00:00:12,511
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
9
00:00:12,803 --> 00:00:13,849
ကျွန်တော် Siobhan Kelly ပါ။
10
00:00:13,874 --> 00:00:14,873
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
11
00:00:14,898 --> 00:00:15,778
ငါဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ
12
00:00:15,803 --> 00:00:16,982
Christopher Hanson
13
00:00:18,038 --> 00:00:19,466
Moody ကောင်လေးတွေ
မင်းအတွက် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
14
00:00:19,491 --> 00:00:21,389
မင်းတို့ရဲ့ညီကိုသတ်တယ်။
အဲဒါကို ထိုင်ခွင့်မပေးဘူး။
15
00:00:21,414 --> 00:00:22,254
ငါ မင်းကို ချိုးမယ်။
16
00:00:22,279 --> 00:00:23,898
ချိုးမလား?
17
00:00:23,923 --> 00:00:26,018
အစစ်အမှန်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
ပါဝါ။
18
00:00:26,043 --> 00:00:27,772
ဆာ၊ အဲဒါ
ငါ့သမီး ရေဗက္ကာ။
19
00:00:29,856 --> 00:00:31,001
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
20
00:00:31,026 --> 00:00:31,764
သင်ရောပဲ။
21
00:00:31,789 --> 00:00:32,379
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
22
00:00:32,404 --> 00:00:33,421
မင်းကိုယ်မင်း ချုပ်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
23
00:00:33,446 --> 00:00:35,213
လာပါ အမေရယ်
ရပ်ကွက်။
24
00:00:41,600 --> 00:00:43,935
(ငှက်အော်သံ)
25
00:00:43,970 --> 00:00:46,774
( ဆိုင်ကယ်များ အနီးသို့ )
26
00:00:57,387 --> 00:01:00,155
( သီချင်းဖွင့်နေသည် )
27
00:01:21,833 --> 00:01:25,833
♪ Banshee 1x05 ♪
အမျိုးအနွယ်
မူရင်း Air Date ဖေဖော်ဝါရီ 8 ရက် 2013
28
00:01:25,858 --> 00:01:30,858
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
29
00:03:35,624 --> 00:03:37,592
( ကျွဲနွားများ )
30
00:03:41,364 --> 00:03:43,067
(ဖုန်းမြည်)
31
00:03:47,243 --> 00:03:49,478
- ဟုတ်တယ်?
- ကျွန်တော်က ခရိုင်လိုင်းမှာနေတယ်။
32
00:03:49,513 --> 00:03:51,314
သူတို့ကတည်းက ၁၇ မိနစ်
80 ဆင်းသွားတယ်။
33
00:03:51,348 --> 00:03:53,582
သူတို့ ရှိသင့်သည်
စက္ကန့် 30 ခန့်။
34
00:03:53,617 --> 00:03:55,718
- မရပ်ဘူးလား။
- လေးရက်တာ လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပြေးပါ။
35
00:03:55,752 --> 00:03:58,120
ဒီတစ်မြို့လုံးလုပ်တယ်။
နွားချေး အနံ့ လား ?
36
00:03:58,155 --> 00:04:00,524
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
လေပြင်းတိုက်ပါ။
37
00:04:04,929 --> 00:04:06,798
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
38
00:04:09,101 --> 00:04:12,137
ပြီးတော့ သူတို့စောင့်နေတယ်။
39
00:04:17,243 --> 00:04:18,810
ထိုအရပ်၌ သူရှိ၏။
40
00:04:18,845 --> 00:04:21,647
- Job: အဘိုးကြီး?
-ပြီးတော့ သား။ တူတူတူး။
41
00:04:21,681 --> 00:04:25,317
အသံက တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
micromanagement ဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ရှိခဲ့ပါသည်။
42
00:04:29,422 --> 00:04:31,723
သူတို့ကို ဘယ်သွားသွား၊
ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
43
00:04:31,758 --> 00:04:34,893
ကလေး၊ မင်းနဲ့မတွေ့ခင်
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးလောင်းကြေးပါပဲ။
44
00:04:34,928 --> 00:04:36,157
ဒီဟာ့ဒ်ဝဲအားလုံးနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
45
00:04:36,182 --> 00:04:38,130
ငါတို့ ယူရမှာပေါ့။
သူတို့လမ်းပေါ်မှာ။
46
00:04:38,131 --> 00:04:40,399
အလုပ်-
အဲ့ဒါက ဘယ်သူလဲ။
47
00:04:40,434 --> 00:04:43,870
အဲဒါ သကြားပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။
48
00:04:45,539 --> 00:04:48,040
ငါတို့ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်လာတာလဲ။
မိခင်နို့စို့ကော်မတီလား။
49
00:04:48,075 --> 00:04:50,977
- ငါမဲတစ်မဲလွတ်သွားပါသလား။
- မကြာခင်မှာ ဆုံကြမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
50
00:04:51,011 --> 00:04:54,280
ဘုရားသခင်ထက် အသက်ကြီးပြီး သင်ခေါ်ဆိုသည်
သူ့သကြား။ ငါဘာကြောင့်စိုးရိမ်ရမှာလဲ?
51
00:04:54,315 --> 00:04:57,550
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အခြားအိုးခွက်များ အားလုံး ပါးစပ်ထဲ ပါသွားသည်
drag queens များ အလုပ်များနေပါသည်။
52
00:04:57,584 --> 00:05:00,086
ဟမ်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,288
ဘယ်လောက်တောင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။
54
00:05:02,322 --> 00:05:05,224
အဲဒါ ဘာစိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
အဲဒီလို ထရပ်ကားကို ဖောက်ဖို့ လိုသလား။
55
00:05:05,258 --> 00:05:07,560
အဘယ်သူမျှမ။
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။
56
00:05:10,363 --> 00:05:12,732
ဒီလိုကစားကြတယ်။
ကောင်းပါပြီ?
57
00:05:12,766 --> 00:05:15,267
မြို့ကို မပြန်နိုင်ဘူးလား။
မည်သည့်မြို့။
58
00:05:15,302 --> 00:05:17,503
ဘဏ်မှာလုပ်လို့ရတယ်၊
စိန်လုပ်ပါ။
59
00:05:17,538 --> 00:05:19,339
ပိုသင့်တော်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
ငါတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ။
60
00:05:19,373 --> 00:05:21,274
ဒါက stagecoach ပါ။
61
00:05:21,308 --> 00:05:23,743
အဲဒါက တစ်ချို့သော မိခင်လောင်းတွေ
ဒီနေရာက Wild West ပစ္စည်းတွေပါ။
62
00:05:23,777 --> 00:05:26,546
Lucas- ဟေး၊ ငါတို့ ပြန်ဆောက်နေတယ်။
အရင်းအနှီးကို မြှင့်တင်ခြင်း။
63
00:05:26,580 --> 00:05:28,848
- ငါတို့ ပိန်နေတယ်။
- မင်းဝင်ချင်ခဲ့တာ ယောဘ။
64
00:05:28,882 --> 00:05:30,884
ကြောင့်သာ
ကျွန်မရဲ့အလှပြင်ဆိုင်ကို မီးတင်ရှို့ခဲ့ရတယ်
65
00:05:30,918 --> 00:05:32,986
မင်း၊ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အမဲကောင်။
66
00:05:33,020 --> 00:05:35,522
လုပ်ငန်းကုန်ကျစရိတ်။
67
00:05:35,589 --> 00:05:37,290
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
68
00:05:37,324 --> 00:05:40,727
(နွားတွေ ခုန်နေတယ်)
69
00:05:40,761 --> 00:05:43,230
Fuck မင်း။
70
00:05:43,264 --> 00:05:46,400
Fuck တစ်ခုချင်းစီ
သင်တို့ရှိသမျှ၊
71
00:05:49,537 --> 00:05:52,072
( သီချင်းဖွင့်နေသည် )
72
00:05:53,141 --> 00:05:54,608
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
73
00:05:57,679 --> 00:05:59,913
စလာသည်။
သွားကြစို့။
74
00:05:59,948 --> 00:06:01,715
- နောက်မကျပါနဲ့။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
75
00:06:05,487 --> 00:06:08,021
ဟေး အမေ။ သူတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဲဒီ Mask တွေ ဝတ်မလား
76
00:06:08,089 --> 00:06:09,523
သူတို့က banshee masks တွေပါ။
77
00:06:09,557 --> 00:06:11,726
နတ်ဆိုး
အသတ်ခံရတဲ့ Kinaho သတို့သမီး။
78
00:06:11,760 --> 00:06:13,695
- ဒေဝ။
- ဘာလဲ မေမေ။ သူယူလို့ရတယ်။
79
00:06:13,729 --> 00:06:15,930
ဟုတ်တယ် အမေ
ယူလို့ရတယ်။
80
00:06:15,964 --> 00:06:18,466
-ဒါဟာ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပဲ။
- ဒဏ္ဍာရီဆိုတာဘာလဲ။
81
00:06:18,500 --> 00:06:20,635
ဒါပဲ ဝိညာဉ်
အသတ်ခံရသော Kinaho သတို့သမီး၏
82
00:06:20,670 --> 00:06:23,037
ပုန်းအောင်းဖို့ နောက်မှာ နေခဲ့တယ်။
သူ့ကိုသတ်တဲ့ လူဖြူတွေ။
83
00:06:23,072 --> 00:06:25,673
အဲဒီတော့ သဘာဝအတိုင်း လှည့်ကြည့်တယ်။
ပွဲတော်တစ်ခုအဖြစ်သို့။
84
00:06:25,708 --> 00:06:29,243
အဲဒါကတော့ တစ်ခုပါပဲ။
မြည်းမွှေး MILF
85
00:06:29,278 --> 00:06:31,345
- Fuck off၊ douchebag။
- ဒေဝ!
86
00:06:31,380 --> 00:06:32,881
ဘာလဲ?
လူယုတ်မာတွေဖြစ်နေကြတယ်။
87
00:06:32,915 --> 00:06:34,583
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မလိုအပ်ဘူး။
သူတို့ကိုအားပေးဖို့။
88
00:06:34,617 --> 00:06:37,719
(ဆိုင်ကယ်သမားများ ရယ်သံများ)
89
00:06:45,527 --> 00:06:48,763
- ဟောဒီမှာ ဆရာမ Moody။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
90
00:06:48,798 --> 00:06:50,465
- သူတို့ရဲ့ pies တွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အင်း။
91
00:06:52,334 --> 00:06:56,104
မင်္ဂလာပါ မနှစ်က မင်းမှာ ရှိတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော peach cobbler။
92
00:06:59,542 --> 00:07:01,476
- Carrie- ဘယ်လောက်လဲ။
- $5.
93
00:07:04,380 --> 00:07:06,882
( အမျိုးသမီး တီးတိုး )
94
00:07:08,985 --> 00:07:11,119
အမျိုးသမီး- 20 သာ
သူမမှာ ပြဿနာရှိခဲ့ပါတယ်။
95
00:07:22,498 --> 00:07:24,399
မစ္စတာ Proctor ။
96
00:07:24,434 --> 00:07:27,703
အိုး မင်္ဂလာပါ Alex။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
97
00:07:27,770 --> 00:07:29,872
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?
98
00:07:29,906 --> 00:07:31,273
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
99
00:07:33,376 --> 00:07:35,111
Benjamin မတွေ့ဖူးဘူး။
100
00:07:35,145 --> 00:07:37,279
ဖေဖေ မခံစားရဘူး။
ကောင်းပြီ ဒီနေ့။
101
00:07:37,314 --> 00:07:38,914
ဒါပေမယ့် သူကြားတယ်။
သင်၏တရားဝင်ပြဿနာများ
102
00:07:38,949 --> 00:07:41,350
ငါ့ကိုမေးတယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့
103
00:07:41,384 --> 00:07:42,985
မင်းသူ့ကိုပြောပါ
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
104
00:07:43,019 --> 00:07:45,320
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် အပြည့်အဝ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မကြာမီ ကျဆင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
105
00:07:45,355 --> 00:07:47,923
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူသတ်မှုတစ်ခု။
106
00:07:47,957 --> 00:07:50,659
ဒီတော့ ငါသေချာတယ်။
သင်နားလည်နိုင်သည်။
107
00:07:50,727 --> 00:07:54,329
လောင်းကစားရုံမှာ မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှု
ချဲ့ထွင်မှုသည် ယခု မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။
108
00:07:54,364 --> 00:07:56,231
ထိတွေ့မှု အရမ်းများတယ်။
ငါတို့အတွက်။
109
00:07:56,299 --> 00:07:58,934
ငါက ဆိတ်ဆိတ်ဖော်၊
သင်ထောက်ပြလိုသည့်အတိုင်း
110
00:07:58,968 --> 00:08:01,002
ဒါကြောင့် ငါတကယ်မလိုက်နာဘူး။
မင်းရဲ့ ယုတ္တိဗေဒ
111
00:08:01,037 --> 00:08:03,472
Banshee သည် မြို့ငယ်လေးဖြစ်သည်။
112
00:08:03,506 --> 00:08:05,640
ဒီအရာတွေက နည်းလမ်းရှိတယ်။
ထွက်လာ၏။
113
00:08:05,674 --> 00:08:07,976
ကျွန်တော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
သင်ပါဝင်ရန်။
114
00:08:09,278 --> 00:08:11,612
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်နေပြီ။
အဲလက်စ် ပါဝင်ပါတယ်။
115
00:08:13,082 --> 00:08:15,249
မရှိ
116
00:08:15,284 --> 00:08:17,518
မထင်ပါဘူး။
117
00:08:17,552 --> 00:08:19,320
ဒါအမှန်ဆိုရင်၊
အဲဒါကို သိချင်ပါတယ်။
118
00:08:19,354 --> 00:08:21,588
အားလုံးပြီးရင်တော့ ငါက နောက်တစ်ခုပေါ့။
အကြီးအကဲဖြစ်ရန် တန်းစီသည်။
119
00:08:21,623 --> 00:08:25,059
အဖေပေးမယ်။
သင်၏အကောင်းဆုံး။
120
00:08:32,167 --> 00:08:34,301
( တံခါးဖွင့် )
121
00:08:35,937 --> 00:08:38,371
- Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။
- Sheriff Hood၊ ငါတို့ အခုမှစနေပြီ။
122
00:08:38,406 --> 00:08:43,576
ဒါက အထူးကိုယ်စားလှယ်ပါ။
FBI နှင့်အတူ Dean Xavier
123
00:08:46,180 --> 00:08:49,849
FBI ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုက ဘာလဲ။
Kai Proctor မှာလား။
124
00:08:49,883 --> 00:08:52,151
ကျွန်တော် DEA နဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။
နှင့် Philadelphia PD
125
00:08:52,185 --> 00:08:53,619
မူးယစ်ဆေးဝါးအကြောင်း။
126
00:08:53,654 --> 00:08:56,689
နှစ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း Proctor's
နာမည်က ငါ့စားပွဲပေါ်ရောက်လာတယ်၊
127
00:08:56,724 --> 00:08:58,525
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
သူ့ကို ဘယ်အရာနဲ့ ချည်မလဲ။
128
00:08:58,559 --> 00:09:00,260
အခုတော့ သူ့ကိုရပြီ။
လူသတ်မှုအတွက်။
129
00:09:00,294 --> 00:09:02,896
ရှေ့ဆက်သွားနေသေးလား။
ဂျူရီလူကြီးတွေနဲ့လား။
130
00:09:02,930 --> 00:09:04,430
ငါ။
131
00:09:04,465 --> 00:09:06,466
ဒီအမှုကို မပြောနိုင်ဘူး။
အနည်းငယ် အလျှော့မပေး၊
132
00:09:06,500 --> 00:09:08,969
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သားကောင်၏လက်ကို ရရှိဆဲ ဖြစ်သည်။
နှင့် Webber ၏ ဆဲလ်ဖုန်း။
133
00:09:09,003 --> 00:09:10,703
Xavier- မင်းကိစ္စ
အကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ။
134
00:09:10,738 --> 00:09:13,139
မျက်မြင်သက်သေနှင့်ပင်။
အခု မင်းသူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ...
135
00:09:13,174 --> 00:09:15,609
နတ်ဆိုးနံရံ
C4 ဖြင့် ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
136
00:09:15,643 --> 00:09:17,243
ကျေးဇူးပြု၍ သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပြီးပြီ။
137
00:09:17,278 --> 00:09:19,446
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူကပြောတယ်
138
00:09:19,480 --> 00:09:21,782
လမ်းဘေး မိုတယ်?
လေးလေးလား?
139
00:09:21,816 --> 00:09:24,818
ဟေး မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။
ငါ့ဌာနကို စိတ်ဆိုးဖို့လား။
140
00:09:26,487 --> 00:09:28,422
တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒုတိယကြာပန်း။
141
00:09:28,456 --> 00:09:30,924
ရည်ညွှန်းဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
ဒီမှာ မင်းအပြစ်ရှိလို့လား။
142
00:09:30,958 --> 00:09:33,994
ဟုတ်လား? အင်း၊
တစ်ခုတည်းသော။
143
00:09:34,062 --> 00:09:36,430
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
144
00:09:36,464 --> 00:09:39,734
ကြည့်ပါ၊ အားလုံးပဲ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်တွေမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
145
00:09:39,768 --> 00:09:41,102
ရဲမှူး၊ မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
တစ်လအောက်၊
146
00:09:41,136 --> 00:09:42,570
မင်းမှာ Proctor ရှိတယ်။
ဆံပင်တိုဖြင့်။
147
00:09:42,604 --> 00:09:45,205
စောစောက ဗျူရိုကသင့်တယ်။
သင့်စာအုပ်မှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ခိုးယူပါ။
148
00:09:45,240 --> 00:09:47,475
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
မင်းဒီမှာလား။
149
00:09:47,509 --> 00:09:49,276
စာမျက်နှာခိုးဖို့လား။
150
00:09:49,311 --> 00:09:51,912
မင်းရဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့သက်သေ
151
00:09:51,947 --> 00:09:53,881
မျက်ခုံးအချို့ကို မြှင့်လိုက်သည်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ။
152
00:09:53,916 --> 00:09:55,049
ဘာလဲသိလား?
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
153
00:09:55,083 --> 00:09:57,518
ငါဒီကိုပို့ပြီးပြီ။
အခြေအနေကို စောင့်ကြည့်ရန်
154
00:09:57,553 --> 00:09:58,987
ဂျူရီလူကြီးတွေ ရောက်တဲ့အထိ။
155
00:10:00,790 --> 00:10:03,992
စောင့်ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။
156
00:10:04,026 --> 00:10:06,694
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
လုံခြုံသောအကွာအဝေးတွင်။
157
00:10:06,729 --> 00:10:09,531
မင်းအကြောင်း ငါကြားနေရတယ်၊
အဲဒါက တော်တော်ဝေးဝေးမှာ ရှိရမယ်။
158
00:10:12,267 --> 00:10:14,402
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
ဟိုဘက်မှာ ဟုတ်တယ်မလား
159
00:10:17,840 --> 00:10:19,140
အဲဒါလား?
160
00:10:19,174 --> 00:10:22,377
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကမဖြစ်ဘူး။
အရာတစ်ခုဖြစ်ရမယ်။
161
00:10:22,411 --> 00:10:25,413
အင်း အင်း၊
အဲဒါ ငါ့အတွက်ပဲ။
162
00:10:25,448 --> 00:10:28,984
စိတ်မပူပါနဲ့ ဂေါ်ဒွန်။
163
00:10:29,051 --> 00:10:31,052
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
164
00:10:36,292 --> 00:10:39,962
(တံခါးဖွင့်၊ပိတ်)
165
00:10:44,167 --> 00:10:45,901
မင်းဒီအမိုက်စားကိုယုံလား။
166
00:10:45,935 --> 00:10:48,537
Xavier အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
167
00:10:48,572 --> 00:10:50,573
- Grand Jury သည် ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။
- ဟေး။
168
00:10:50,607 --> 00:10:52,875
မင်းထင်လား။
ငါဒီမှာ အရူးဖြစ်ပြီလား?
169
00:10:52,910 --> 00:10:54,443
ငါတို့ ရူးပြီထင်တယ်။
170
00:10:54,478 --> 00:10:56,045
ငါတို့အားဖြင့်၊
မင်းကငါ့ကိုဆိုလိုတာမဟုတ်လား
171
00:10:56,079 --> 00:10:59,415
မဟုတ်ဘူး၊ Webber ရှိသင့်တယ်။
Cadi တွင် lockdown လုပ်ထားသည်။
172
00:10:59,449 --> 00:11:01,450
- အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
- ဒါဆို သူ့ကို သွားရှာရအောင်။
173
00:11:01,484 --> 00:11:04,653
အုတ်တံတိုင်းကို ဘယ်သူကမှ ဖယ်မပေးဘူး။
Webber ကို အသက်ရှင်ကျန်ရစ်အောင် လုပ်ပါ။
174
00:11:04,687 --> 00:11:06,021
ဒီတော့ ဘာ၊
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူးလား?
175
00:11:06,089 --> 00:11:07,922
Hopewell ကို မင်းကြားဖူးတယ်။
176
00:11:07,957 --> 00:11:09,591
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအထောက်အထား
လုံလောက်ပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
177
00:11:09,659 --> 00:11:11,759
Proctor က အာမခံနဲ့ထွက်၊
ငါတို့သက်သေသွားပြီ...
178
00:11:11,794 --> 00:11:13,227
ငါတို့ အဆင်မပြေဘူး။
179
00:11:13,262 --> 00:11:14,628
Webber က ကျွန်တော့်ဆီကနေ လုယူသွားတယ်။
180
00:11:14,663 --> 00:11:17,498
Brock မင်း လှိမ့်သွားပြီ။
ဖြစ်ပျက်။ လှုပ်ခါလိုက်ပါ။
181
00:11:17,532 --> 00:11:19,400
အဲဒါ စုစုပေါင်း ပေါင်းမယ်။
ဒီအပေါ် မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုလား။
182
00:11:19,434 --> 00:11:20,934
အဲဒါ။
183
00:11:20,968 --> 00:11:23,337
- Shit ဖြစ်သွားတာလား?
- ဟုတ်။
184
00:11:26,908 --> 00:11:28,175
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Bates။
185
00:11:28,209 --> 00:11:30,110
ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ၊
မစ္စစ် Hopewell?
186
00:11:30,144 --> 00:11:32,679
-ဒီနှစ် cider ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ အဲဒါကို ကန်တော့မယ်။
187
00:11:32,714 --> 00:11:34,447
- ဟုတ်တယ်?
- Mmm
188
00:11:34,482 --> 00:11:37,284
မီ
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
189
00:11:37,318 --> 00:11:40,287
မေမေ၊ Max လိုချင်တယ်။
buggy စီးခြင်း။
190
00:11:40,321 --> 00:11:42,356
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။
- လာ၊ အဲဒါ တရားမျှတတယ်။
191
00:11:42,390 --> 00:11:44,358
ငါသူ့ကိုယူမယ်။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
192
00:11:44,392 --> 00:11:48,496
- မင်းရဲ့ inhaler ရှိလား။
- ကျွန်တော် အဲဒါကို ကားထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။
193
00:11:48,530 --> 00:11:50,999
အိုကေ၊
သွားနှင့်ပျော်ပါစေ။
194
00:11:51,033 --> 00:11:52,600
ဖမ်းမယ်။
သင်နှင့်အတူလိုက်ကြလော့။
195
00:11:52,635 --> 00:11:54,636
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။
လာပါ သူငယ်ချင်း။
196
00:11:56,472 --> 00:11:58,306
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေ။
197
00:11:58,340 --> 00:12:00,875
- မစ္စတာ Bates။
- ငါ့ကိုသကြားလို့ခေါ်ပါ။
198
00:12:00,909 --> 00:12:02,477
ကောင်းပြီ၊ ငါခေါ်မယ်။
သင်သကြား။
199
00:12:02,545 --> 00:12:05,280
နားထောင်ပါ၊ သကြား၊
မနေ့ညကအကြောင်း။
200
00:12:05,315 --> 00:12:07,383
ဘာမှမရပါဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
201
00:12:07,417 --> 00:12:10,119
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
စိုးရိမ်စရာ။
202
00:12:10,154 --> 00:12:14,023
အင်း အင်း၊
မင်းလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
203
00:12:14,058 --> 00:12:16,059
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက
204
00:12:16,093 --> 00:12:18,929
မင်းဘာမှမရှိဘူး။
ငါနှင့်အတူစိုးရိမ်ပူပန်ရန်။
205
00:12:21,700 --> 00:12:23,133
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
206
00:12:24,769 --> 00:12:27,504
မရှိ
207
00:12:27,539 --> 00:12:29,573
အိမ်ပေါ်မှာ။
208
00:12:37,348 --> 00:12:39,783
Biker: ဪ၊ သူရပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အချို့သော လက်ဆောင်များ။
209
00:12:41,319 --> 00:12:43,988
ဟေး အဲဒါ ငါတို့ ခင်မင်တာ။
ရပ်ကွက် MILF
210
00:12:50,095 --> 00:12:52,930
ခဏစောင့်ပါ ကလေး။
ဘယ်သွားမလို့လဲ
211
00:12:54,866 --> 00:12:56,901
ကျေးဇူးပြု။
212
00:12:56,935 --> 00:12:58,122
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။
ငါတို့နှင့်အတူပေါင်းပင်အချို့၊
213
00:12:58,124 --> 00:12:59,240
ငါ့လမ်းမှထွက်။
214
00:13:00,339 --> 00:13:02,674
- မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်?
215
00:13:04,944 --> 00:13:07,412
- ( ရယ် )
- သူမ သင့်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
216
00:13:07,446 --> 00:13:09,480
ငါ့ကိုလွှတ်!
217
00:13:09,515 --> 00:13:11,716
- သူမကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားပါ။
- Carrie : မင်းကို Fuck!
218
00:13:11,784 --> 00:13:14,051
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို မိုက်တယ်။
219
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်။
-လာပါသမီး။
220
00:13:21,460 --> 00:13:23,728
Carrie- မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
221
00:13:23,762 --> 00:13:27,198
- Biker : ယောက်ျား၊ ဒီခွေးမလေးက ပုံသဏ္ဍာန်ရှိတယ်။
- Carrie : မင်းကို Fuck!
222
00:13:27,266 --> 00:13:29,968
( ဆိုင်ကယ်သမား ရယ် )
223
00:13:30,002 --> 00:13:31,569
မင်းရွေးခဲ့တယ်ထင်တယ်
ဆင်းဖို့ လမ်းမှားနေတယ်။
224
00:13:31,603 --> 00:13:34,405
- ( ဆဲဆိုသံကိစ္စ )
- မလှုပ်နဲ့ ခွေးမ။
225
00:13:34,440 --> 00:13:36,341
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
226
00:13:36,375 --> 00:13:39,244
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိ၊
အဘိုးကြီး။
227
00:13:39,278 --> 00:13:42,513
ဒီမိန်းမကို ငါတို့က ဘာပြောတာလဲ။
သူမ၏ကလေးများနှင့်ပူးပေါင်းပါ။
228
00:13:42,548 --> 00:13:45,749
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုဝယ်မယ်။
cider တစ်ချို့
229
00:13:47,052 --> 00:13:50,487
ကြင်နာစွာမေးဖူးတယ်
အမိုက်စားရဖို့--
230
00:13:50,522 --> 00:13:52,756
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ခွေးမ။
231
00:13:52,790 --> 00:13:56,627
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။
232
00:13:56,661 --> 00:13:59,396
(ရယ်မောလျက်)
ဒါပဲ ယောက်ျား။
233
00:14:00,966 --> 00:14:03,334
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။ မရှိ
234
00:14:03,368 --> 00:14:05,469
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒုက္ခမပေးချင်တော့ဘူး။
235
00:14:05,504 --> 00:14:07,872
ဒီတော့ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရပြီ။
တိုက်လေယာဉ်။
236
00:14:09,541 --> 00:14:11,008
မင်း နေကောင်းလား
237
00:14:11,042 --> 00:14:13,944
ငါ့ခေတ်။
238
00:14:16,714 --> 00:14:18,348
ငါ့အဖော် Schroeder
ဒီမှာသေတ္တာတွေ။
239
00:14:18,383 --> 00:14:20,451
သင်ဘာပြောမလဲ?
240
00:14:22,287 --> 00:14:24,688
Schroeder- လာပါ။
ထလော့ အဘိုးကြီး။
241
00:14:24,722 --> 00:14:27,224
ထလော့၊
အမဲကောင်။
242
00:14:34,532 --> 00:14:35,899
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်--
243
00:14:35,933 --> 00:14:38,301
McTeague-
အထင်ကြီးစရာ၊ အဘိုးကြီး။
244
00:14:38,336 --> 00:14:41,572
ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့သူမကိုလွှတ်လိုက်
245
00:14:41,600 --> 00:14:43,607
ငါတို့က အဲဒါကို နေ့လို့ ခေါ်သလား။
အဲဒါကို တစ်ရက်လို့ ခေါ်တယ်။
246
00:14:45,110 --> 00:14:46,677
သကြား!
247
00:14:46,711 --> 00:14:48,245
ဒီကိုပြန်သွားပါ။
248
00:14:48,279 --> 00:14:50,247
(အော်သံများ)
ငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်၊
249
00:14:50,282 --> 00:14:52,717
မပြီးသေးပါ။
သူမနှင့်အတူရှိသေးသည်။
250
00:14:52,751 --> 00:14:56,520
- Tally သည် ရင်းနှီးမှုကို လိုချင်သည်။
- အိုး!
251
00:14:58,357 --> 00:15:00,692
မင်းဖျားနေတယ်ကွာ။
252
00:15:00,726 --> 00:15:02,627
ရှ
253
00:15:02,661 --> 00:15:05,530
- အနားယူပါ ကလေး။
- ငါ့ကို ဖယ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
254
00:15:28,887 --> 00:15:30,955
( Carrie အော်ဟစ်နေသည် )
255
00:15:34,360 --> 00:15:35,994
အဲဒီလူလိုတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။
256
00:15:36,028 --> 00:15:37,161
ငါတို့အားလုံးမှာ လိုအပ်ချက်တွေရှိတယ် ကလေး။
257
00:15:37,196 --> 00:15:38,963
ငါသွားမယ်။
fucking မင်းကိုသတ်။
258
00:15:38,998 --> 00:15:40,798
ဟုတ်လား?
နောက်မှ ဖြစ်နိုင်တယ် ကလေး။
259
00:15:40,833 --> 00:15:43,701
ယခုမူကား၊
ဤမြည်းသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။
260
00:15:43,769 --> 00:15:46,303
(ရယ်)
261
00:15:46,338 --> 00:15:48,372
(ကယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်)
262
00:15:48,406 --> 00:15:50,541
ရဲ!
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!
263
00:15:52,277 --> 00:15:53,677
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
264
00:15:57,849 --> 00:16:00,350
(သေနတ်သံ)
265
00:16:16,100 --> 00:16:19,102
(ဟောက်သည်)
266
00:16:32,616 --> 00:16:34,517
အဆင်ပြေလား?
267
00:16:34,552 --> 00:16:36,786
- ဟေး သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကောင်းပါတယ်။
268
00:16:36,821 --> 00:16:39,088
ကောင်းပါတယ်။
269
00:16:39,123 --> 00:16:41,390
ယေရှု။
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
270
00:16:41,425 --> 00:16:44,493
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိုဆိုးတယ်။
271
00:16:44,528 --> 00:16:47,029
ကြည့်ပါ၊ Oakey လို့ ခေါ်မှာလား။
272
00:16:47,063 --> 00:16:49,565
နံပါတ်က နောက်ကျောမှာ
မှတ်ပုံတင်၏
273
00:16:49,599 --> 00:16:52,300
သူသည် Forge ကိုစောင့်ရှောက်နိုင်သည်။
ငါမပြန်မချင်း။
274
00:16:52,335 --> 00:16:54,236
သေချာတယ်။ ဟုတ်ပြီ
275
00:16:55,738 --> 00:16:57,840
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ
276
00:16:57,874 --> 00:17:00,442
သူကြိုးစားတယ်--
277
00:17:00,476 --> 00:17:02,143
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
278
00:17:02,177 --> 00:17:04,446
ပေါ်လာတယ်။
ငါသူ့ကိုမထုတ်ခင်။
279
00:17:06,916 --> 00:17:08,516
ယောက်ျားတစ်ယောက်လား?
280
00:17:08,551 --> 00:17:10,318
မရှိ
281
00:17:10,353 --> 00:17:12,354
ကြိုက်ခဲ့တာရှိတယ်။
လေးယောက်။ ငါး။
282
00:17:12,388 --> 00:17:15,090
သကြားနှစ်လုံးကို အရင်ထုတ်တယ်။
ဒီကောင် ပေါ်လာတယ်။
283
00:17:15,124 --> 00:17:17,759
မေမေ!
284
00:17:18,761 --> 00:17:20,462
အင်း
ဟေ့။
285
00:17:20,496 --> 00:17:23,832
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
286
00:17:28,204 --> 00:17:30,238
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
သူသည် သူမအပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
287
00:17:30,273 --> 00:17:32,340
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။
288
00:17:32,375 --> 00:17:35,176
သူလား သင်လား။
သင်ရပါပြီ။
289
00:17:35,210 --> 00:17:37,445
အိုဘုရားရေ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
290
00:17:37,479 --> 00:17:39,247
ဒါပဲ--
သူက မချဘူး။
291
00:17:39,282 --> 00:17:40,982
သူသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို နှိပ်စက်ခဲ့သည်။
292
00:17:41,017 --> 00:17:43,485
လက်နက်ကိုင်ဆောင်ခဲ့တယ်။
မင်းအလုပ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
293
00:17:43,519 --> 00:17:47,222
ဟေ့၊ ငါတို့မှာ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မတူဘူးဗျ၊
294
00:17:48,257 --> 00:17:50,358
ဟုတ်ကဲ့၊ သူမကိုယူပါ။
ဤနေရာမှ
295
00:17:50,392 --> 00:17:52,593
စလာသည်။
296
00:17:54,396 --> 00:17:56,998
Brock : ငါ အမြန် စည်းရုံးရေး လုပ်ခဲ့တယ်၊
သင် အံ့ဩ မိ သည် ။
297
00:17:57,032 --> 00:18:00,067
သူတို့အားလုံး ရှင်းသွားပါပြီ။
အားလုံးကျသွားပြီးနောက် မြန်မြန်။
298
00:18:00,101 --> 00:18:02,068
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့သိတယ်မလား?
299
00:18:02,103 --> 00:18:03,570
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အရင်က ဖြတ်သွားတယ်။
300
00:18:03,604 --> 00:18:05,939
ပျံကျ၊ မြို့ပြင်။
ပါတီသွားကြည့်တာ သိလား။
301
00:18:05,974 --> 00:18:07,874
ငါတို့က တစ်အုပ်နှစ်အုပ်
ရံဖန်ရံခါ၊
302
00:18:07,909 --> 00:18:09,910
D နဲ့ D မှာ သုံးဖြုန်းကြတယ်။
ကန်ထဲမှာ တစ်ည။
303
00:18:09,944 --> 00:18:11,979
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အရင်ကလို
304
00:18:12,013 --> 00:18:15,583
- သူတို့ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။
- ငါလား ငါတို့လား?
305
00:18:17,085 --> 00:18:19,453
APB ကိုထုတ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတိုက်ခံရတဲ့အခါ၊
306
00:18:19,487 --> 00:18:22,189
သူတို့သည် အလုံးစုံသောလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
Pittsburgh သို့မဟုတ် ပြည်နယ်ပြင်ပ၊ ထို့ကြောင့် ...
307
00:18:23,558 --> 00:18:25,960
သိပါရစေ
တစ်ခုခုပြန်ရရင်
308
00:18:27,095 --> 00:18:28,829
လုပ်မည်။
309
00:19:12,241 --> 00:19:14,409
(အော်)
310
00:19:19,849 --> 00:19:21,116
Fuck Tally
311
00:19:21,150 --> 00:19:23,652
သွားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျယ်၍ မီးလောင်ခံရ၏။
312
00:19:23,687 --> 00:19:25,621
အခု သူတို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့မြည်းကိုရှာ။
313
00:19:25,655 --> 00:19:27,889
- ဟုတ်။
- အဲဒီအမျိုးသမီးနဲ့ လက်ဝှေ့သမား၊
314
00:19:27,924 --> 00:19:29,992
သူတို့က ငါတို့ကို လက်ညိုးထိုးနိုင်တယ်။
315
00:19:30,026 --> 00:19:33,128
- အိုး၊ အမိုက်စား။
- ငါ Biggs နဲ့နေတယ်။ ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။
316
00:19:33,162 --> 00:19:35,063
ငါတို့က fucking လှိမ့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
317
00:19:35,097 --> 00:19:37,399
မင်းတို့ပြောတာ နားထောင်။
ငါတို့က ကျိန်ဆိုလိုက်တာ။
318
00:19:37,433 --> 00:19:39,501
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဟေး တယ်လီ။
319
00:19:39,535 --> 00:19:41,870
ပိတ်မှာလား။
fuck up?
320
00:19:41,905 --> 00:19:43,639
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံပါပဲ။
321
00:19:43,673 --> 00:19:47,710
တာလီသည် ၎င်းအတွက် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်ရှာမှာလား။
322
00:19:47,744 --> 00:19:50,346
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် Tally က ငါတို့အစ်ကို။
323
00:19:50,380 --> 00:19:52,214
လက်စွပ်ကို သူဝတ်ထားတယ်။
324
00:19:52,249 --> 00:19:54,951
ငါတို့ရှိသမျှ
လမ်းနှင့် အချင်းချင်းဖြစ်သည်။
325
00:19:54,985 --> 00:19:57,754
- ဒါပဲ။ ဒါ ရူးနေတာပဲ မဟုတ်လား။
- သူပြောတာမှန်တယ်။
326
00:19:57,788 --> 00:20:02,292
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါတို့အစ်ကို ဒဏ်မခံရမှီတိုင်အောင်၊
327
00:20:03,227 --> 00:20:05,528
ကြည့်၊ တာလီသေပြီ
328
00:20:05,563 --> 00:20:08,064
သူတို့တွေရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပွဲတော်လေးကို
329
00:20:08,099 --> 00:20:10,033
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)
330
00:20:10,100 --> 00:20:11,901
မရှိ
331
00:20:11,935 --> 00:20:14,370
မထင်ပါဘူး။
332
00:20:15,806 --> 00:20:17,674
- တာလီသို့။
- တာလီ။
333
00:20:17,708 --> 00:20:19,509
- တာလီသို့။
- တာလီသို့။
334
00:21:13,965 --> 00:21:15,099
- ဟေး။
- ဟေး။
335
00:21:15,133 --> 00:21:16,567
နေကောင်းလား?
336
00:21:16,601 --> 00:21:18,536
ကြိုးစားနေတာပဲ သိလား။
ဒီအစီရင်ခံစာပြီးမြောက်ဖို့။
337
00:21:18,570 --> 00:21:20,604
မင်း ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ချင်နေတာကွ
အဲဒီအကြောင်းကို စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးမယ်။
338
00:21:20,639 --> 00:21:22,573
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
339
00:21:25,377 --> 00:21:27,845
မသတ်ဖူးဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ မမှီ။
340
00:21:30,315 --> 00:21:32,417
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
မင်းကို ထောက်ပြတယ်။
341
00:21:34,086 --> 00:21:37,589
ကျွန်တော်သိသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။
342
00:21:41,961 --> 00:21:45,531
ကြည့်ပါဦး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ
343
00:21:45,565 --> 00:21:47,934
မလွယ်သင့်ပါဘူး။
344
00:21:50,070 --> 00:21:53,874
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို သံသယဖြစ်စေတယ်။
345
00:21:53,908 --> 00:21:56,009
မင်းမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ကောင်။
346
00:21:56,044 --> 00:21:58,345
အဲဒါ မင်းအတွက်။
347
00:21:58,380 --> 00:22:01,649
ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။
သင်ကယ်တင်သောမိန်းမ။
348
00:22:06,187 --> 00:22:08,088
ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး။
349
00:22:08,122 --> 00:22:09,422
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
350
00:22:09,457 --> 00:22:12,258
ဒါဟာလမ်းနဲ့တူတယ်။
သူမသည် သူ့ကို တိုက်ခိုက်နေသည်။
351
00:22:12,292 --> 00:22:14,360
ပြီးတော့ ငါတို့တွေ့တယ်။
သူ့သေနတ်ကလစ်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
352
00:22:14,395 --> 00:22:16,829
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီလိုပါပဲ--
353
00:22:16,863 --> 00:22:19,432
သူမလိုပါပဲ...
354
00:22:24,037 --> 00:22:26,038
ကျွန်တော် ခေါင်းထဲက ထွက်သွားတယ်။
Emmett နှင့်အတူ ကင်းလှည့်ခဲ့သည်။
355
00:22:26,072 --> 00:22:28,073
မင်းဘာလို့မနေတာလဲ။
ဒီနေ့ ဒီနားမှာလား?
356
00:22:28,107 --> 00:22:30,609
အရာတွေ ပြေလည်ပါစေ။
357
00:22:30,677 --> 00:22:33,045
ကောင်းသားပဲ။
358
00:22:34,514 --> 00:22:37,416
(သက်ပြင်းချသည်)
359
00:22:39,386 --> 00:22:41,620
(သေနတ်သံ)
360
00:23:15,258 --> 00:23:18,260
( မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း )
361
00:23:28,471 --> 00:23:30,505
Fuck!
362
00:23:40,283 --> 00:23:42,784
- Emmett: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- တိုက်ခန်း။
363
00:23:51,995 --> 00:23:55,264
မြင်ရုံသာ
သူတို့ထဲကတစ်ယောက်။
364
00:23:59,103 --> 00:24:00,837
ဘယ်မှာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?
365
00:24:00,905 --> 00:24:03,072
မရှိ
ဒါပေမယ့် ငါစပြီးရှာမယ်။
366
00:24:03,107 --> 00:24:04,941
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့လိုက်မယ်။
367
00:24:04,975 --> 00:24:07,076
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခု။
368
00:24:07,111 --> 00:24:08,979
အင်း၊ ငါက တစ်ခုတည်းပဲ။
တကယ့်ဇာတိဗျ။
369
00:24:09,013 --> 00:24:11,281
ဒီမြို့နယ်ကို ငါသိတယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက်ထက် သာလွန်၏။
370
00:24:16,687 --> 00:24:19,556
ဟေ့။ Brock နဲ့ သွားမယ်။
ပွဲတော်သို့။
371
00:24:19,590 --> 00:24:22,693
အဆက်အသွယ်မပြတ်ပါ။
372
00:24:26,031 --> 00:24:28,700
(ဇာတိအမေရိကန်ရွတ်ဆိုသံ)
373
00:24:44,685 --> 00:24:47,753
( ဆိုင်ကယ်များ အနီးသို့ )
374
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
( လူတွေ အော်ဟစ်နေသည် )
375
00:25:04,539 --> 00:25:06,540
(အော်)
376
00:25:13,248 --> 00:25:14,781
ဘာ့ခ်-
ဟော့၊ ကြည့်စမ်း။
377
00:25:35,368 --> 00:25:37,002
(ဆိုင်ကယ်သမားအော်သံ)
378
00:25:48,548 --> 00:25:49,881
(အော်သံများ)
379
00:26:13,805 --> 00:26:16,407
(ဟောက်သည်)
380
00:26:25,918 --> 00:26:27,852
ဟေ့။
ဟေ့။
381
00:26:29,754 --> 00:26:31,922
Kendall-
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
382
00:26:31,990 --> 00:26:34,525
- (လူအုပ်ကြီး ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောနေသည်)
- ကျေးဇူးပြု၍ အခြေချပါ။
383
00:26:34,559 --> 00:26:36,126
ငါတို့ အခြေချနေမယ်။
ငါတို့ကိုပြောပြတဲ့အခါ
384
00:26:36,161 --> 00:26:38,062
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဒီမြို့ကို ကာကွယ်ဖို့။
385
00:26:38,096 --> 00:26:38,754
လူအုပ်: ဟုတ်တယ်!
386
00:26:38,779 --> 00:26:41,102
လူတိုင်းရှိမှာပါ။
ကြားဖို့ အခွင့်အရေး ဟုတ်လား?
387
00:26:41,566 --> 00:26:44,201
ငါ့အသီးအနှံတွေကို အမှိုက်ပစ်ကြတယ်။
အဲဒါအတွက် ဘယ်သူက ပေးမလဲ။
388
00:26:44,236 --> 00:26:46,737
သူတို့ အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
389
00:26:46,805 --> 00:26:48,305
ပယ်ဖျက်ရန် လိုအပ်သည်။
ပွဲတော်။
390
00:26:48,340 --> 00:26:50,441
မလိုပါဘူး။
ပွဲတော်ကို ဖျက်သိမ်းရန်။
391
00:26:50,475 --> 00:26:52,977
ငါ့ရုံးခန်းဖြစ်မယ်။
စီမံဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။
392
00:26:53,011 --> 00:26:55,379
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော တောင်းဆိုမှုများ
ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးခြင်း။
393
00:26:55,414 --> 00:26:58,016
- (အော်)
-ကြည့်...
394
00:26:58,050 --> 00:27:01,018
နန်းအောင်ထွေးကြည်။
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
395
00:27:01,053 --> 00:27:03,721
ငါဖြစ်လျှင်။
396
00:27:06,458 --> 00:27:07,692
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ Proctor?
397
00:27:07,726 --> 00:27:09,160
ထွက်သွားပြီဆိုတာ သိတယ်။
အာမခံနဲ့။
398
00:27:09,194 --> 00:27:11,930
အပြစ်ကင်းသည်။
အပြစ်ရှိကြောင်းသက်သေပြသည်အထိ။
399
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ၊
ဝန်ခံရမယ်၊
400
00:27:15,334 --> 00:27:18,403
ငါတို့ ငယ်ငယ်က ဘယ်လောက် တတ်တယ် လို့ တွေးကြည့်
မြို့တော်ဝန်က ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းထားတယ်။
401
00:27:18,438 --> 00:27:21,340
- (လူအုပ်ကြီးရယ်)
- မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို သိတယ်။
402
00:27:21,374 --> 00:27:23,509
ဟဲဟဲ
မင်းငါ့ကိုထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်၊
403
00:27:23,543 --> 00:27:25,911
ငါကြည့်နေတာကို မင်းသိတယ်။
ဒီမြို့အတွက်။
404
00:27:25,945 --> 00:27:29,181
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး
ဒီနေ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
405
00:27:29,216 --> 00:27:30,749
ထိုနိမ့်ပါးသောဘဝများဖြင့်
406
00:27:30,784 --> 00:27:33,852
ချုပ်ရောင်းရတာ ခက်တယ်။
တာယာကြိုးများပေါ်တွင် နံရိုးများပါရှိသည်။
407
00:27:33,887 --> 00:27:37,756
- ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- (လူအုပ်ကြီးရယ်)
408
00:27:39,258 --> 00:27:42,127
ဝိညာဉ်ပွဲတော်
ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ အစဉ်အလာပဲ။
409
00:27:42,161 --> 00:27:44,629
ငါတို့မှစတင်ခဲ့သည်။
ဇာတိအမေရိကန်ညီအစ်ကိုများ
410
00:27:44,663 --> 00:27:46,898
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 ကျော်။
411
00:27:46,932 --> 00:27:49,334
အခုပိုင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
412
00:27:49,368 --> 00:27:52,570
ပြီးတော့ ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
အနည်းအကျဉ်းရှိလျှင်
413
00:27:52,638 --> 00:27:54,338
ပျက်စီးတော့မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြတ်နိုးဖွယ်ရာဖြစ်ရပ်။
414
00:27:54,373 --> 00:27:56,474
- အင်း!
- ဒါဆို ငါ ပွဲတော်မှာ သွားမယ်။
415
00:27:56,542 --> 00:27:59,043
ပွဲတော်မှာ ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် အသားကင်မယ်။
416
00:27:59,078 --> 00:28:01,412
အသားလွတ်သလောက်
အားလုံးစားနိုင်သလောက်
417
00:28:01,447 --> 00:28:03,848
- (အားပေးလျှက်)
- နှင့်--
418
00:28:03,916 --> 00:28:07,418
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းတွေပါ။
419
00:28:07,453 --> 00:28:09,821
- လက်ထဲမှာလည်း ရှိမယ်။
- (လက်ခုပ်သံများ)
420
00:28:09,856 --> 00:28:12,824
မဟုတ်ဘူး၊ သူအငှားအကြောင်းပြောနေတာ
ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်းတွေနဲ့ လူရမ်းကားတွေ၊
421
00:28:12,858 --> 00:28:15,060
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
အဲဒါ Betsy Denton ပါ။
422
00:28:15,094 --> 00:28:16,929
ဆွဲငင်ခဲ့သည်။
ဆိုင်ကယ်နောက်မှာ။
423
00:28:16,963 --> 00:28:19,198
သူ့မေးရိုးကျိုးသွားပြီ
သုံးနေရာ၊
424
00:28:19,232 --> 00:28:23,468
မင်းငါ့ကိုမေး၊ ငါတို့သုံးလို့ရတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် လူဆိုးအနည်းငယ်ရှိသည်။
425
00:28:23,503 --> 00:28:25,637
- ဟင့်?
- (အားပေးလျှက်)
426
00:28:25,671 --> 00:28:27,739
အခြေချပါ။
427
00:28:27,773 --> 00:28:31,509
မင်းစိတ်မငြိမ်ရင် ငါပဲ။
အခန်းရှင်းရမယ်။
428
00:28:36,482 --> 00:28:38,917
(လေချွန်သံများ)
429
00:28:38,951 --> 00:28:41,452
ငါတို့ယူထားပြီးပြီ။
ဒီကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်
430
00:28:41,487 --> 00:28:45,089
ပြန်လာရင်၊
သူတို့အတွက် ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
431
00:28:45,124 --> 00:28:46,891
ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့ ဘယ်စစ်တပ်လဲ။
432
00:28:46,925 --> 00:28:49,093
လက်ထောက်နှစ်ယောက်
နှင့် cheerleader ?
433
00:28:50,629 --> 00:28:52,897
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- George Gutterson။
434
00:28:52,932 --> 00:28:55,166
ဟုတ်တယ်၊ ဂျော့၊ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းပါးစပ်မပိတ်ဘူးလား။
435
00:28:57,236 --> 00:28:59,270
ပွဲတော်တည်မြဲ။
436
00:28:59,305 --> 00:29:01,740
ဒီနေ့ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
437
00:29:01,774 --> 00:29:03,508
သူတို့မှာ မင်းရှိတယ်။
အရေအတွက်ထက်
438
00:29:03,543 --> 00:29:04,843
လူ-
မှန်ပါတယ်။
439
00:29:07,247 --> 00:29:09,415
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။
Mr. Proctor ဘာလဲ၊
440
00:29:09,449 --> 00:29:12,184
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
နွားလည်ချောင်းကိုဖြတ်ဖို့၊
441
00:29:12,218 --> 00:29:14,586
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ဒီမြို့ကို ဘယ်လို ရဲရဲလုပ်မလဲ။
442
00:29:19,226 --> 00:29:20,860
တရားပါတယ်။
443
00:29:25,466 --> 00:29:27,600
ပွဲတော်တည်မြဲ။
444
00:29:31,772 --> 00:29:34,674
( လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်နေသည် )
445
00:29:38,146 --> 00:29:39,546
- ငါ Cadi မှာရှိမယ်။
- အင်း။
446
00:29:39,581 --> 00:29:40,881
Emmett၊ သူ့အိမ်နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
447
00:29:40,916 --> 00:29:43,050
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ သူဌေး။
ကျွန်တော်က လက်နက်ကိုင် လက်ထောက်ပါ။
448
00:29:43,084 --> 00:29:45,652
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်ကောင်းတယ်။
Emmett၊ သူ့အိမ်နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
449
00:29:46,888 --> 00:29:49,724
- ရဲအရာရှိ ဦးထုပ်။
- ဟုတ်တယ်?
450
00:29:49,758 --> 00:29:52,226
ဟောပြောချက်။
451
00:29:52,261 --> 00:29:54,762
အိုးဟေး။
452
00:29:54,797 --> 00:29:56,664
ရဲအရာရှိဟုဒ်၊
453
00:29:56,698 --> 00:29:58,566
လူတစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ မြို့ထဲမှာ
454
00:29:58,600 --> 00:30:01,002
ဆိုင်ကယ်သမားတစ်ဦး၊
ဤအတူ။
455
00:30:01,036 --> 00:30:03,071
ပေးလိုက်ပါ။
456
00:30:11,816 --> 00:30:14,451
မင်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာလား။
457
00:30:14,485 --> 00:30:18,221
ဥပဒေကြောင်းအရ ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့လုပ်ရပ်တွေရဲ့ အကျိုးဆက်တွေ
458
00:30:22,094 --> 00:30:24,128
မင်းက ဘာကို အလေးအနက်ထားတာလဲ။
သူမသည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်နေခဲ့သည်။
459
00:30:24,163 --> 00:30:27,031
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့အတွက် ဆုံးဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဟာ လွှတ်တော်အမတ်ပဲ။
460
00:30:27,066 --> 00:30:28,533
ကောင်းပြီ၊
စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ပါ။
461
00:30:28,567 --> 00:30:30,902
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို သိမ်းထား။
462
00:30:32,839 --> 00:30:35,006
လာပါ။
463
00:30:52,690 --> 00:30:54,924
(ခေါက်)
464
00:31:19,049 --> 00:31:21,317
- ဟေး။
- ဟေး။
465
00:31:21,351 --> 00:31:23,619
မင်းငါ့ကို စစ်ဆေးနေတာလား။
466
00:31:23,653 --> 00:31:26,121
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
467
00:31:26,155 --> 00:31:28,023
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
468
00:31:28,058 --> 00:31:30,626
(ရယ်မောလျက်)
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
469
00:31:30,661 --> 00:31:32,595
ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။
အခု အိမ်ပြန်ချိန်လည်း ရှိသေးလား။
470
00:31:32,629 --> 00:31:35,364
မရှိ
471
00:31:35,399 --> 00:31:37,900
အင်း ဒါ ငါ့အိမ်
ငါမထွက်ဘူး။
472
00:31:40,237 --> 00:31:42,205
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ပြီးတော့ ငါလည်း နေနေတယ်။
473
00:31:43,874 --> 00:31:45,942
အချိန်တန်သောအခါ
မင်း ညအိပ်ဖို့၊
474
00:31:45,976 --> 00:31:47,910
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
475
00:31:59,389 --> 00:32:01,657
သင်ကိုယ်တိုင် ထားနိုင်ပါတယ်။
အခုထွက်သွား သူဌေး။
476
00:32:06,363 --> 00:32:10,065
ကိုယ်စားလှယ်တွေ ယူမယ်။
တစ်ညလုံး ဖြတ်သွားပါ။
477
00:32:10,099 --> 00:32:12,267
မင်းမှာ လက်ထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာ
478
00:32:16,205 --> 00:32:18,373
ဟုတ်ပြီ
479
00:32:19,375 --> 00:32:21,176
မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်
480
00:32:21,211 --> 00:32:23,312
အမြန်ခေါ်ဆိုမှု
မဝင်မီ။
481
00:32:23,346 --> 00:32:25,614
မျှော်နေမယ်။
482
00:32:25,648 --> 00:32:27,983
သေချာတယ်။
483
00:32:34,491 --> 00:32:37,059
P.A.
ဆေးဝါးဗေဒမှ သူနာပြုဒေးဗစ်။
484
00:32:37,093 --> 00:32:39,361
သူနာပြုဒေးဗစ်
ဆေးဝါးဗေဒ။
485
00:32:49,472 --> 00:32:51,707
ဟေ့။
486
00:32:55,478 --> 00:32:57,513
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
487
00:32:59,516 --> 00:33:03,518
အတိုက်ခံရသလို ခံစားရတယ်။
ခေါင်းနောက်ကို တုတ်နဲ့ထိုးတယ်။
488
00:33:07,523 --> 00:33:09,624
(ရယ်မောလျက်)
489
00:33:09,659 --> 00:33:11,793
ငါသွားမယ်။
fucking သူတို့ကိုရှာပါ။
490
00:33:11,828 --> 00:33:14,763
မဟုတ်ဘူး၊
ထားလိုက်ပါ လူ။
491
00:33:15,932 --> 00:33:19,534
ငါတို့လိုကောင်တွေ၊
ငါတို့ တခါတရံ အရိုက်ခံရတယ်။
492
00:33:19,569 --> 00:33:22,871
အခြေချဖို့ ကြိုးစားသွားမယ်။
စျေးပေါတဲ့ ရိုက်ချက်တိုင်းအတွက် အကောင့်တွေ၊
493
00:33:22,906 --> 00:33:25,274
မင်းဘယ်တော့မှ အိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
494
00:33:26,643 --> 00:33:29,011
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
အရာအားလုံးအတွက်မိန့်ခွန်း?
495
00:33:29,045 --> 00:33:31,547
ကျွန်တော်က ဘားသမားတစ်ယောက်ပါ။
496
00:33:31,581 --> 00:33:35,183
ပညာဟူသည်
လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။
497
00:33:44,961 --> 00:33:47,262
ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
အိပ်စက်အနားယူပါ။
498
00:33:47,296 --> 00:33:49,531
ဟေ့။
499
00:33:49,565 --> 00:33:53,301
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့အကြံဉာဏ်ယူမယ်။
500
00:33:56,471 --> 00:33:58,805
အဲဒါက ငါတို့ကို လုပ်မယ်။
ပညာရှိတွေရော။
501
00:34:00,308 --> 00:34:02,342
အဲဒီထဲမှာ ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ?
502
00:34:06,013 --> 00:34:09,416
အင်း
ဟမ်။
503
00:34:09,450 --> 00:34:12,352
( ဖြတ်ကျော်အချက်ပြသံ )
504
00:35:05,408 --> 00:35:07,743
ဟေ့။
505
00:35:13,949 --> 00:35:16,418
အဲဒါ ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
မင်းအတွက်။
506
00:35:18,087 --> 00:35:20,422
ငါ့ဓားကို ပြန်လိုချင်တယ်။
507
00:35:36,138 --> 00:35:38,239
(ရယ်မောလျက်)
508
00:35:56,058 --> 00:35:57,926
ဟေ့။
509
00:36:17,080 --> 00:36:19,815
( TV ကိုဖွင့်သည် )
510
00:36:19,849 --> 00:36:21,783
( တီဗွီမှာပြောနေတဲ့ သတင်းထောက် )
511
00:36:23,419 --> 00:36:25,453
(သေနတ်သံ)
512
00:36:25,488 --> 00:36:28,190
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ လည်ပတ်နေသည်)
513
00:36:33,996 --> 00:36:36,198
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ လည်ပတ်နေသည်)
514
00:36:38,635 --> 00:36:40,903
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။
515
00:36:45,909 --> 00:36:49,044
- မိခင်စုတ်များ
- (သေနတ်သံ)
516
00:36:51,314 --> 00:36:53,582
(မှန်ကွဲအက်)
517
00:36:57,186 --> 00:36:58,887
မဟုတ်ဘူး!
518
00:36:58,955 --> 00:37:00,956
- (သေနတ်သံ)
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!
519
00:37:00,990 --> 00:37:03,225
- (သေနတ်နှိပ်ခြင်း)
- မဟုတ်ဘူး!
520
00:37:07,964 --> 00:37:10,432
မဟုတ်ဘူး!
521
00:37:16,206 --> 00:37:17,773
(အော်သံများ)
522
00:37:22,645 --> 00:37:25,980
(ငိုကြွေးခြင်း)
မဟုတ်ဘူး!
523
00:37:26,015 --> 00:37:28,350
Fuck မင်း။
524
00:37:28,418 --> 00:37:30,686
Fuck မင်း!
525
00:37:31,654 --> 00:37:34,056
မင်းက အရူးတွေ။
526
00:37:34,090 --> 00:37:36,291
မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်!
527
00:37:53,178 --> 00:37:55,346
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတယ်)
528
00:37:55,414 --> 00:37:57,515
(ဟောက်သည်)
529
00:38:16,536 --> 00:38:18,537
ဒီတော့ အဲဒီလူကြီးတွေက...
530
00:38:18,605 --> 00:38:20,605
မင်းအဖေ--
531
00:38:20,640 --> 00:38:23,375
သူတို့ကငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းကိုဖမ်းဖို့
532
00:38:25,545 --> 00:38:27,446
ရှိခဲ့စေချင်တယ်။
533
00:38:27,480 --> 00:38:30,749
အခု ငါ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း နောင်တရရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါရှောင်ဖယ်ခံရလိမ့်မယ်။
534
00:38:32,118 --> 00:38:35,587
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့လား?
535
00:38:35,621 --> 00:38:38,657
ဓားကြီး
ငါ့နောက်ဆုံးကောက်ရိုးတစ်မျိုး။
536
00:38:41,461 --> 00:38:45,564
“အခြားပါးကို လှန်ပြီး မတွန်းလှန်ပါနဲ့။
ဆိုးသောသူကို ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
537
00:38:49,870 --> 00:38:52,271
ငါ့လူတွေ မယုံဘူး။
အကြမ်းဖက်မှု။
538
00:38:54,274 --> 00:38:56,042
(ရယ်)
539
00:38:57,812 --> 00:38:59,813
သင်ကော။
540
00:39:01,882 --> 00:39:03,449
မင်းဘာကိုယုံလဲ?
541
00:39:12,961 --> 00:39:15,295
အင်း မသိဘူး။
ဘာသာတရားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အများကြီး
542
00:39:15,330 --> 00:39:18,031
ဒါပေမယ့်ဒီမှာ
နောင်တရသလို မခံစားရပါဘူး။
543
00:39:18,066 --> 00:39:20,400
အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။
544
00:39:20,435 --> 00:39:22,336
သေရော။
545
00:39:30,880 --> 00:39:32,548
ဟေး ဟေး။
546
00:39:34,551 --> 00:39:36,052
တောင်းပန်ပါတယ်။
547
00:39:40,390 --> 00:39:43,927
ငါကြိုးစားနေသလိုပဲ။
လူနှစ်ယောက်ဖြစ်ရန်။
548
00:39:46,096 --> 00:39:48,297
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
549
00:39:55,806 --> 00:39:58,340
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)
550
00:40:01,611 --> 00:40:03,245
ဟုတ်လား?
551
00:40:03,280 --> 00:40:05,881
- ဒါဆို သူမလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
- (ဥဩသံများ)
552
00:40:13,222 --> 00:40:15,390
မီးသတ်ဦးစီးဌာန
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
553
00:40:15,425 --> 00:40:17,659
သူက ဟိုမှာ။
554
00:40:23,700 --> 00:40:25,802
အဆင်ပြေလား?
555
00:40:27,070 --> 00:40:29,572
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
556
00:40:30,707 --> 00:40:33,876
အင်း၊ နည်းနည်း
1:00 ပြီးနောက်။
557
00:40:35,813 --> 00:40:37,947
ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။
558
00:40:44,655 --> 00:40:46,923
အဲဒီအိမ်မှာမွေးတယ်။
559
00:40:54,899 --> 00:40:57,434
မင်း Emmett နဲ့နေနေတာ
ပြီးသွားတဲ့အထိ Meg ရယ်၊
560
00:40:57,502 --> 00:40:59,069
Emmett
561
00:40:59,104 --> 00:41:01,105
သူမကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။
သူမ သင်နှင့်အတူနေပါသည်။
562
00:41:04,208 --> 00:41:06,576
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
563
00:41:12,716 --> 00:41:14,384
ဟေ့။
564
00:41:37,107 --> 00:41:40,376
Kai: ငါကြားတယ်။
မင်းရဲ့လက်ထောက်အိမ်။
565
00:41:40,410 --> 00:41:44,113
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။
566
00:41:45,582 --> 00:41:47,516
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
567
00:42:05,669 --> 00:42:07,269
မင်းသူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
568
00:42:07,304 --> 00:42:10,339
ငါ့ယောက်ျားတစ်ယောက်က သူ့ကိုတွေ့တယ်။
Danville ရှိ အရက်ဆိုင်တစ်ခု။
569
00:42:10,373 --> 00:42:13,275
Lucas: သူမင်းကိုပြောဖူးလား။
ဘယ်မှာ ပုန်းနေကြတာလဲ။
570
00:42:14,978 --> 00:42:16,945
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နေပြီ။
လာမည့်
571
00:42:18,348 --> 00:42:20,582
ဟမ်။
572
00:42:20,617 --> 00:42:22,684
(သက်ပြင်းချသည်)
573
00:42:25,555 --> 00:42:27,389
ဒါဆို အခုဘာလဲ?
574
00:42:28,891 --> 00:42:32,027
မင်းတို့ ဒီကောင်တွေကို ဖမ်းကြလိမ့်မယ်။
အာမခံလုပ်၊
575
00:42:32,062 --> 00:42:34,663
ငါစီစဉ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။
576
00:42:37,800 --> 00:42:40,135
မင်းအတွက် ဘာရှိလဲ။
577
00:42:46,042 --> 00:42:47,909
( မိုးကြိုးပျက် )
578
00:43:07,596 --> 00:43:09,664
(ဟစ်အော်)
579
00:43:18,574 --> 00:43:20,942
- မင်းက အမဲကောင်။
- (သေနတ်သံ)
580
00:43:30,786 --> 00:43:32,820
- (မော်တာအလှည့်)
- (သေနတ်သံ)
581
00:43:54,444 --> 00:43:56,211
(ဟစ်အော်)
582
00:44:05,121 --> 00:44:08,023
(ဟောက်သည်)
583
00:44:16,633 --> 00:44:19,268
( မိုးကြိုးပျက် )
584
00:44:30,346 --> 00:44:32,747
ဘယ်မှာလဲ။
ငါ ဒါတွေကို စွန့်ပစ်နေတာလား။
585
00:44:32,781 --> 00:44:35,416
ဖမ်းဝရမ်းတွေ ရထားတယ်။
Cleveland မှာ။
586
00:44:35,450 --> 00:44:38,018
- သူတို့ အသက်ရှင်နေတာ သေချာလား။
- သူတို့ အိပ်နေတာပဲ ။
587
00:44:39,220 --> 00:44:42,522
သြော် တောင်းတဲ့အတိုင်း၊
အရာရှိ Paul Hibbert ။
588
00:44:45,292 --> 00:44:47,693
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လွယ်တယ်။
Podunk လှောင်အိမ်၊
589
00:44:47,728 --> 00:44:49,862
ခွေးမ၊
ငါးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။
590
00:44:49,897 --> 00:44:52,031
အိုး ကျေးဇူးပါ။
591
00:44:56,036 --> 00:44:58,804
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
592
00:44:58,839 --> 00:45:01,941
ငါစိုးရိမ်တာတရားဝင်ပဲ။
မင်းအကြောင်း၊
593
00:46:04,839 --> 00:46:07,274
- Carrie?
- ဟေး Marjorie။
594
00:46:07,308 --> 00:46:09,276
ဟန်နီ၊ ငါကြားတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။
595
00:46:09,310 --> 00:46:11,912
- ဘယ်လိုနေလဲ ၊
- ကောင်းပါတယ်။
596
00:46:11,946 --> 00:46:13,380
ဟုတ်လား?
597
00:46:13,414 --> 00:46:15,649
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်။
598
00:46:15,684 --> 00:46:17,918
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
လျှော့တွက်သင့်တယ်။
599
00:46:17,952 --> 00:46:21,054
စိတ်ဒဏ်ရာ
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။
600
00:46:21,089 --> 00:46:24,057
ငါမင်းကိုတကယ်အကြံပေးတယ်။
အကြံဉာဏ်ရယူပါ သို့မဟုတ်...
601
00:46:24,091 --> 00:46:27,561
ငါဒါကိုလေးစားပါတယ် Marjorie။
သေချာစဉ်းစားပါ့မယ်။
602
00:46:27,595 --> 00:46:30,664
ဟုတ်တယ်၊ ငါကအရာရာအတွက်ပဲဆိုလိုတယ်။
မဟုတ်ရင် သင်ဖြတ်သန်းမှာ။
603
00:46:30,698 --> 00:46:32,199
အခြားအရာအားလုံး?
604
00:46:32,233 --> 00:46:34,768
အင်း...
605
00:46:34,802 --> 00:46:38,238
ဆိုလိုတာက ဒေဝဒွါရဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။
ကျောင်းမှာ နည်းနည်းအခက်အခဲရှိတယ်။
606
00:46:38,305 --> 00:46:41,174
- အတန်းတွေ ပျက်ပြီး ဘာကိစ္စလဲ။
- အဲဒါ ဘယ်ကကြားတာလဲ။
607
00:46:41,208 --> 00:46:43,576
အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
608
00:46:43,610 --> 00:46:45,711
ဆိုလိုတာက တကယ်၊
ဒီအရွယ်ကလေးတွေ၊
609
00:46:45,746 --> 00:46:47,847
သူတို့နေထိုင်တယ်။
ငါတို့ကို စမ်းသပ်ဖို့၊
610
00:46:47,881 --> 00:46:51,451
ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်ကတော့ ဒါတွေပါ။
အမေတွေလို နှစ်တွေ ၊
611
00:46:51,485 --> 00:46:53,986
ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့ဂိမ်းရဲ့ထိပ်မှာ။
612
00:46:54,020 --> 00:46:58,057
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒါကို ကော်ဇောအောက်မှာ သုတ်ပါ။
613
00:46:58,091 --> 00:47:01,227
အနှေးနဲ့အမြန် သားကောင်ဆိုတာ သိလား။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုရဲ့...
614
00:47:01,295 --> 00:47:03,529
- ငါက သားကောင်မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
615
00:47:03,564 --> 00:47:07,066
လှည်းပေါ်က ဆင်းတဲ့ သူပဲ
သူ့ရင်ဘတ်တွင် ပက်ကျိတစ်ကောင်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်အိတ်။
616
00:47:07,100 --> 00:47:08,801
ပြီးပြီ ၊
စေတနာပါ။
617
00:47:08,835 --> 00:47:10,536
ဖော်ရွေတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေနဲ့
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် အချို့ဖြစ်သည်။
618
00:47:10,570 --> 00:47:13,572
ငါကြားရင် မင်း
နှင့်သင်၏ PTA twats
619
00:47:13,607 --> 00:47:16,575
မိုက်တယ်ပြောနေကြပြီ။
ငါ့သမီးအကြောင်း၊
620
00:47:16,610 --> 00:47:19,711
ထက်ပိုရှိလိမ့်မည်။
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဒဏ်ရာက လုံလောက်ပါတယ်။
621
00:47:25,551 --> 00:47:27,585
မြဝတီ၊
မာဂျရီ။
622
00:47:37,764 --> 00:47:39,899
( မိန်းကလေးတွေပြောနေတာ
ရယ်မောခြင်း)
623
00:47:42,402 --> 00:47:44,303
- မင်း အဲဒါတွေကို ကြားနေတာလား။
- အဲဒါပေါ်တင်ပါ။
624
00:47:44,337 --> 00:47:47,406
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးနော်။
အဲဒါကို ငါ့အပေါ် တင်တယ်။
625
00:47:50,410 --> 00:47:52,378
သူမဟာ ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
626
00:47:52,412 --> 00:47:54,547
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
627
00:48:30,018 --> 00:48:32,753
ဒါကြောင့် ဒီလမ်းလျှောက်ပါ။
628
00:48:32,787 --> 00:48:36,190
အေးခဲနေတဲ့လက်ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အိတ်ဆောင်အိတ်တစ်လုံးနှင့် လက်ကိုင်ဖုန်းတစ်လုံး
629
00:48:36,258 --> 00:48:38,226
ပျောက်
မင်းရဲ့အထောက်အထား locker ထဲကလား။
630
00:48:38,293 --> 00:48:41,029
အရာအားလုံးက ငါဒီမှာရှိတုန်းက
မနေ့ညက စစ်ဆေးတယ်။
631
00:48:41,097 --> 00:48:43,332
ရှိခဲ့တယ်လို့ပြောပါတယ်
တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်တစ်ခု
632
00:48:43,366 --> 00:48:46,068
ယနေ့နံနက် 7:03 နာရီတွင်
633
00:48:46,102 --> 00:48:48,437
လုံခြုံရေးတစ်ခု
ရှင်းလင်းရေးကတ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
634
00:48:48,471 --> 00:48:50,672
အရာရှိ Paul Hibert မှ
635
00:48:50,706 --> 00:48:52,507
မှန်တယ်။
636
00:48:52,542 --> 00:48:55,010
- သူဘယ်သူလဲ?
- မပြောတတ်ဘူး။
637
00:48:55,045 --> 00:48:57,179
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စနစ်တွင် ရှိသည်။
သက်သေအရာရှိအဖြစ်
638
00:48:57,214 --> 00:48:58,747
ရှင်းလင်းရေးကဒ်နှင့်အတူ
ဒီအခန်းအတွက်
639
00:48:58,782 --> 00:49:01,316
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတယ်
ဒီနာမည်က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
640
00:49:01,351 --> 00:49:04,920
ပြီးတော့ ငါက အဓိက ဥစ္စာဖြစ်ခဲ့တယ်။
13 နှစ်ကြာအောင် စာရေးပါ။
641
00:49:04,954 --> 00:49:08,023
အင်း ဒါဆို မင်းသိမှာလား။
642
00:49:14,697 --> 00:49:17,299
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
ဤသည်မှာ အထူးအေးဂျင့် Xavier ဖြစ်သည်။
643
00:49:17,333 --> 00:49:19,768
ဟုတ်ပြီ သွားပြီ။
644
00:49:19,802 --> 00:49:21,803
တကယ်ကို အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
645
00:49:21,838 --> 00:49:24,172
ဒီကိုရောက်တဲ့ စနစ်တွေနဲ့
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် hack မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
646
00:49:24,207 --> 00:49:26,575
ဘောလုံးနှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦး
လမ်းလျှောက်ပြီး ယူသွားပါ။
647
00:49:29,012 --> 00:49:32,281
Banshee မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
နွားတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။
648
00:49:32,315 --> 00:49:35,317
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ခဏလောက် ကပ်ထားလိုက်ပါ။
649
00:49:35,351 --> 00:49:37,019
အပုပ်နံ့ကို လိုက်နာပါ။
650
00:49:39,122 --> 00:49:41,123
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
651
00:49:41,157 --> 00:49:43,125
ငါ မင်းကို စာတင်ထားမယ်။
652
00:49:51,468 --> 00:49:53,802
( သီချင်းဖွင့်နေသည် )
653
00:50:03,380 --> 00:50:07,149
♪ မင်း ကျောက်ပေါ်မှာ ရပ်တည်နိုင်တယ်
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး♪
654
00:50:09,519 --> 00:50:13,889
♪ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေကို ခေါ်ပါ
သင်၏ အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်မည်မဟုတ်ပါ ♪
655
00:50:16,193 --> 00:50:19,829
♪ အခု မာရ်နတ်ခေါက်နေတယ်
မင်းရဲ့တံခါးမှာ♪
656
00:50:22,466 --> 00:50:26,336
♪ လက်တစ်ဆုပ်စာ လက်တစ်ဆုပ်စာ၊
နောက်ထပ်တောင်းဆိုနေပါသည်♪
657
00:50:28,739 --> 00:50:31,308
♪ ခပ်ဝေးဝေး ♪
658
00:50:32,076 --> 00:50:35,279
♪ ခပ်ဝေးဝေး ♪
659
00:50:35,313 --> 00:50:38,516
♪ အနက်ရောင်ကတ္တရာစေး၊
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ♪
660
00:50:38,550 --> 00:50:42,186
♪ မင်းမမြင်ရဘူး
ငါ ဆက်လျှောက်နေတာလား။ ♪
661
00:50:42,211 --> 00:50:47,211
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net